English: Qual a diferença entre VALUE e WORTH?
VALUE é o valor (substantivo) ou valer, valorizar (verbo):
Ex: Our service really adds VALUE to your business – Nosso serviço realmente agrega valor ao seu negócio
The house is VALUED at USD 500K – Esta casa está avaliada em 500 mill dólares
I VALUE your friendship – Eu valorizo nossa amizade
Algumas frases famosas com “value” e uma livre tradução delas:
“A cynic is a man who knows the price of everything, and the value of nothing.”
— Oscar Wilde
“Um cínico é um homem que sabe o preço de tudo, e o valor de nada.”
“Learn to value yourself, which means: fight for your happiness.”
— Ayn Rand
“Aprenda a valorizar a si mesma, o que quer dizer: lute por sua felicidade.”
WORTH é valer no sentido do valor intrínseco ou valor atribuído por cada um. Diferente do custo dele.
Ex: I was very lucky, because I paid USD 300K for the house, but it is WORTH at least USD 400K! – Eu tive muita sorte pois paguei USD 300 mil pela casa, mas ela vale pelo menos USD 400 mil
WORTH também pode ser usado no sentido de valer a pena.
Ex: Don’t argue with your customer because of that, it is not WORTH it – Não discuta com seu cliente por este motivo, não vale a pena.
Algumas frases famosas com “worth” e uma livre tradução delas:
“We’re all human, aren’t we? Every human life is worth the same, and worth saving.”
― J.K. Rowling, Harry Potter and the Deathly Hallows
“Somos todos humanos, não somos? Toda vida humana tem o mesmo valor e vale a pena ser salva.”
“Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.”
― Arthur Schopenhauer, Parerga and Paralipomena
“Na maioria da vezes é a perda que nos ensina o verdadeiro valor da coisas.”
Agora que você já sabe a diferença entre value e worth, é hora de conhecer o nosso curso online Relatórios Contábeis em Inglês!
Veja um vídeo introdutório, conteúdo e valores do curso no link abaixo:
CURSO ONLINE RELATÓRIOS CONTÁBEIS EM INGLÊS
http://online.outliers.com.br/curso/relatorios-contabeis-em-ingles
Leia também:
Sinônimos de Inglês Profissional Para Enriquecer Seu Vocabulário
