Você sabe como dizer contabilidade em inglês? Para respondermos esta pergunta com precisão, primeiro precisamos estudar o significado dos termos “accounting”, “accountancy”e “bookkeeping”, uma vez que os três termos podem ser traduzidos como “contabilidade” de uma certa maneira.
Vamos à diferença entre eles então:
Bookkeeping: você lembra de quando o Contador era chamado de Guarda-Livros (na pré-história da contabilidade)? Pois bem, ninguém utiliza mais esta expressão em português, porém ela ainda é utilizada em inglês (Bookkeeper – literalmente: Guarda-Livros). O termo Bookkeeping é utilizado para as atividades mais básicas da Contabilidade, por exemplo, fazer os lançamentos contábeis (postar débitos e créditos). Portanto em português são de uma forma geral, as atividades realizadas por um Assistente Contábil.
Accounting: Este é o termo mais utilizado, tanto para falar do departamento de contabilidade (Accounting Department), quanto para as atividades relacionadas a preparar um Balanço Patrimonial, uma DRE, etc.
Uma curiosidade: Accountant é a tradução para Contador em inglês. Em empresas inglesas, porém, todos os profissionais de contabilidade serão chamados de Account (o mesmo vale para Controladoria – Controller), já os gerentes de contabilidade e controladoria serão o Accounting Manager e Controlling Manager respectivamente.
Accountancy: refere-se ao conjunto de responsabilidade que abrange três áreas (Accounting, Bookkeeping and Auditing), mas é um termo que caiu em desuso.
Resumindo, em quase todas as situações, o termo que melhor traduz “contabilidade” para o inglês é accounting.
Agora que você já saber como dizer contabilidade em inglês de três formas diferentes, é hora de conhecer o curso Relatórios Contábeis em Inglês Online da Outliers.
Acesse a página: https://outliers.com.br/relatorios-contabeis-em-ingles/ e veja todo o conteúdo do curso, incluindo vídeo com a explicação do treinamento.
Leia Também: Como Explicar IPI em Inglês?
Parabéns, Contabilidade também é Cultura.