Substantivos Incontáveis em Inglês: Desvende Esse Mistério

Outro dia um aluno falou: “I have two important informations for you.” Ele ficou surpreso quando eu falei que a frase estava errada, e aproveitei para revisar os substantivos incontáveis em inglês, do qual information faz parte.

Há muitos substantivos em português que usamos normalmente no plural, mas em inglês sempre permanecem no formato singular – são os substantivos incontáveis. É o caso de:

– Advice (conselho)

– Equipment (equipamento)

– Furniture (móvel)

– Information (informação)

– Knowledge (conhecimento)

– Luggage (bagagem)

– News (notícia)

Surpreendente, não é mesmo? É tão corriqueiro em português usarmos esses substantivos no plural:

– Ele sempre dá bons conselhos.

– Os equipamentos precisam ser trocados.

– Os móveis do escritório são novos.

– Quais são as informações que você precisa?

Mas tome muito cuidado, pois quando passamos essas frases para o inglês, temos que lembrar que eles não vão ao plural:

– He always gives good advice.

– The equipment needs to be changed.

– The furniture of the office is new.

– Which is the information you need?

Note que as conjugações verbais são em singular.

O fato de serem substantivos incontáveis traz algumas particularidades:

1. Substantivos incontáveis em inglês não são antecedidos de a ou an.

Por exemplo, é errado falar

I need an information from you.

She gave me a great advice.

Observe na segunda frase, que mesmo que “a” venha antes de “great”, ele ainda se refere ao “advice”, portanto não deve estar ali.

2. Substantivos incontáveis em inglês não são antecedidos de números.

Como são incontáveis, não faz sentido colocar número antes, certo?

É errado criar construções como:

Five equipments

Two informations

Three great news

3. Em vez de a/an/números, você pode usar com substantivos incontáveis:

a. SOME / ANY

I need some information about the merger.

Do you have any good news for me?

b. A BIT / PIECE

He has an important piece of information for you.

That’s a beautiful piece of antique furniture.

Perceba nesse caso que “a” e “an” nas frases acima se referem a “piece”, e não a “information” e “furniture”. Portanto podem ser usados.

c. THE

Pode-se usar THE com os substantivos incontáveis:

We received the information yesterday.

Kelly gave me the best advice ever.

d. THIS / THAT

Pode-se usar THIS / THAT com substantivos incontáveis:

Where did you get this information from?

That equipment is quite old.

e. Possessivos: MY / HIS / HER / ITS / THEIR…

Pode-se usar possessivos com substantivos incontáveis:

I can’t find my luggage.

We need to fix our equipment.

Your information is incorrect.

Conheça a primeira plataforma de Business English do mercado:

https://businessfluency.com.br

São três planos de assinatura: Mensal, Semestral ou Anual!

Clique na imagem para acessar, eu te garanto que você nunca viu nada igual!

Leia também: 

Quando Dobrar a Última Letra em Inglês

Used To ou Be Used To? Quando Usar Qual

17 Expressões Em Inglês Comuns No Mundo Corporativo