Ordem dos adjetivos em inglês

Qual a ordem dos adjetivos em inglês, em uma determinada frase?

Muita gente se embanana ao empregar adjetivos em inglês. Se tenho mais de um, em qual ordem devo colocar? Quais das construções abaixo você acha que estão corretas?

a) 1. a big American company / 2. an American big company

b) 1. a plastic small green sign / 2. a small green plastic sign

c) 1. a rectangular big building / 2. a big rectangular building

(resposta no final do artigo)

Há uma ordem correta dos adjetivos em inglês dependendo do tipo de adjetivo. Vou listar abaixo uma regrinha geral, de 1 a 9. Quanto menor o número, mais longe estará do substantivo qualificado, e quanto maior o número, mais próximo do substantivo qualificado.

Note que o substantivo sempre virá por último em inglês. Veja essa tabela simplificada sobre a ordem dos adjetivos em inglês. Para mais explicações, continue lendo.

1. Adjetivo que expressa OPINIÃO:
Amazing, beautiful, cheap, competent, complex, expensive, interesting, nice… todos esses são exemplos de adjetivos que expressam opinião. Ou seja, são os que podem mudar dependendo da pessoa que estiver falando.

Eu posso achar uma coisa cara, enquanto outra pessoa pode achar barata. O caro ou o barato é uma opinião de quem fala. Diferente de cor, por exemplo: se um objeto é azul, ele será azul para todos (ok, talvez não para os daltônicos, que são uma exceção, mas para todas as outras pessoas, ele é azul!).

2. Adjetivo que expressa TAMANHO: 
Big, small, enormous, gigantic, huge, tiny… esses são exemplos de adjetivos que expressam tamanho.

3. Adjetivo que expressa ATRIBUTO FÍSICO: 
Fat, thin, short, tall, muscular… são exemplos de adjetivos que expressam atributos físicos.

4. Adjetivo que expressa FORMA:
Round, oval, rectangular, triangular… são exemplos de adjetivos que expressam a forma, o formato do objeto.

5. Adjetivo que expressa IDADE:
Pode ser tanto a idade em si: 5-year-old, 40-year-old, 65-year-old (lembre-se que a idade, quando vira um adjetivo, é separada por hifens e elimina o “S” do “years”), quanto adjetivos como: old, young e new.

6. Adjetivo que expressa COR: 
Ou seja, black, yellow, orange, blue, green, red, purple, teal, brown,…

7. Adjetivo que expressa ORIGEM:
American, Brazilian, European, French, Indian, International, Japanese, Southern, Northern… são adjetivos que expressam a origem.

8. Adjetivo que expressa MATERIAL:
Nesse caso, podemos ter adjetivos como: golden e wooden, ou substantivos que viram adjetivos quando qualificam algo, como: cotton, silver, silk, glass, plastic,…

Por exemplo: plastic chair, cotton blouse,…

9. Adjetivo que expressa TIPO, PROPÓSITO:
Nesse caso também costumamos encontrar substantivos que viram adjetivos quando qualificam algo, como: advertising, building, drilling, finance, marketing, training…

Na sua essência, essas palavras são adjetivos, mas também podem ser usadas para qualificar outro substantivo, e nesse caso, viram adjetivos, como em: advertising campaign, finance manager, training material,…

Pronto, essa é a ordem que os adjetivos devem vir. Lembrando que o tipo 1 (opinião) é o primeiro, ou seja, mais longe da palavra qualificada e o tipo 9 (tipo, propósito) é o que deve vir mais perto da palavra qualificada.

Exemplos:

a nice big wooden chair

a competent new marketing manager

a beautiful red silk scarf

an innovative Japanese production method

* Se você for quantificar, o número deve vir antes de tudo: five small sales teams.

Ah, e conforme prometido, a resposta dos exercícios do começo do artigo: a.1 / b.2 / c.2

Conheça a primeira plataforma de Business English do mercado:

https://businessfluency.com.br

São três planos de assinatura: Mensal, Semestral ou Anual!

Clique na imagem para acessar, eu te garanto que você nunca viu nada igual!

Tenho certeza de que você irá adorar a plataforma.

Leia também:

Sinônimos de Inglês Profissional para Enriquecer Seu Vocabulário

Substantivos Incontáveis em Inglês: Desvende Esse Mistério  

Quando usar IN ON AT?