Qual a tradução da profissão de Contador para o inglês?
A resposta não é tão simples e direta quanto parece. De uma forma geral, a tradução de “Contador” é “Accountant”, mas existem algumas peculiaridades, que exigem cuidado na tradução. Afinal, como dizer “Contador” em inglês.
Existem dezenas de posições na área contábil/financeira. Aqui no Brasil, quando dizemos que o Geraldo Barbieri é o Contador para empresa, fica subentendido (na maioria dos casos) que ele é o Gerente da Contabilidade.
Nos Estados Unidos e na Inglaterra o uso da nomenclatura é diferente, a palavra “Accountant” por exemplo, é usada para descrever um Analista Contábil.
Neste caso, como eu digo “Gerente de Contabilidade / Gerente Contábil” em inglês?
A tradução correta de Gerente Contábil é “Accounting Manager”, dessa forma sabemos que aquele determinado Contador é o gerente da área.
Vamos fazer um resumo com as posições da área de contabilidade em inglês?
Gerente Contábil: Accounting Manager
Supervisor Contábil: Accounting Supervisor
Coordenador Contábil: Accounting Coordinator
Gerente Adjunto de Contabilidade: Accounting Deputy Manager ou Assistant Manager
Analista Sr. de Contabilidade: Sr. Accounting Analyst ou Sr. Accountant
Analista Pleno de Contabilidade: Accounting Analyst ou Accountant (já vi várias pessoas utilizando o termo “full” para traduzir “pleno”, isso está ERRADO).
Analista Jr. de Contabilidade: Jr. Accounting Analyst ou Jr. Accountant
É isso, espero que tenha aproveitado este artigo com a tradução do termo Contador em inglês.
Gostaria de fazer um curso específico de Inglês para Contadores?
Conheça o nosso curso online “Relatórios Contábeis em Inglês”. Clique na imagem ou no link abaixo e assista a um vídeo introdutório do curso, além de ver todo o conteúdo programático.
Um curso visto por mais de 2.120 alunos! Essencial para seu desenvolvimento de carreira.
https://outliers.com.br/relatorios-contabeis-em-ingles/
Leia também:
Como Dizer Imposto de Renda IRPJ/CSLL Em Inglês
